Роберт Томпсон. «Макросъемка»

Сразу после выхода в 2005 г. эта книга стала легендарной — в русском интернете на ее пиратский вариант (еще на английском языке) была развернута настоящая охота. Но ценность великолепного «бумажного» русского издания просто несравнима с электронной версией: отличная бумага, качественная печать, изумительные иллюстрации. При этом книга — именно «практическое руководство для фотографов». Она включает описание аппаратуры (от выбора системы камер до полезных мелочей) и методов макросъемки.

Важно, что написана она фотографом, добившимся совершенства в своей профессии, а не компилятором фотолитературы, и автор не просто знает о существовании того или иного приспособления или приема, но и может дать им (и дает) авторитетную оценку. Две сотни отличных фотографий, причем не подвергнутых компьютерной обработке, не только иллюстрируют текст, но и являются ценным бонусом для читателя. Можно сказать, что со времени выхода в знаменитой «черной серии» издательства «Мир» книги Престон-Мефэма «Фотографирование живой природы» на русском языке не появлялось такой качественной книги по макрофотографии.

Редкий случай — автор не стремится изложить все, что он знает о крупноплановой фотографии (иначе объем книги стал бы невообразимым), — он тщательно отбирает лишь то, что позволит читателю, среднему фотографу, поднять свой уровень, но в то же время не загружать его тем, что ему пока не нужно или недоступно. Читая эту книгу, постоянно сталкиваешься с тем, что все, что знаешь сам, автору хорошо известно, а что знаешь неточно — автор знает досконально. Переводчик и редакторы отлично справились с труднейшей задачей перевода в области, где русских эквивалентов многим терминам просто нет.

Очень хорошее литературное качество перевода (отличный английский язык передан столь же отличным, богатым терминами и красочным русским языком). Естественно, мы постарались ревниво искать ошибки и опечатки — но сколько-нибудь практически значимой оказалась лишь одна — автор использует уникальный английский штатив Uni-Loc, имеющий удобную для макрофотографа конструкцию, а в книге он назван «Uni-Lock» (видимо, переводчик посчитал не совсем грамотное английское название опечаткой, но в торговых марках такое бывает). Главное — передан смысл, хотя некоторые термины, может быть, и можно было перевести по-другому. Большая редкость среди переводов книг по технике фотографии. В наше время «цифровой революции» остро стоит вопрос о долговечности литературы. Данная книга достаточно долгоживуща.

Будучи очень успешным профессиональным фотографом, Роберт Томпсон материально не ограничен в выборе оборудования, поэтому его знания в части самых современных образцов техники идут впереди основной массы фотографов. Так, он уже несколько лет назад работал с 14-мегапиксельной полнокадровой камерой и 23-мегапиксельным задником к его любимому среднему формату — основной массе макрофотографов до такого уровня оснащения еще далеко. Поэтому и его книга будет актуальной еще несколько лет, но и потом, когда прогресс обгонит описанный уровень, она устареет лишь в небольших фрагментах. Эта книга обязательно должна быть в библиотеке макрофотографа — можно утверждать это без преувеличения. Также, несомненно, будет полезна она профессионалу-предметнику, а всем прочим фотографам, тратят ли они деньги на свое увлечение или, напротив, зарабатывают им, будет по крайней мере интересна.

К сожалению, она невелика по объему текста, и название русского издания не совсем точное. Правильнее было бы «крупный план и макро», как в оригинале, поскольку автор работает в основном в диапазоне масштабов 1:10 — 1:2 (общие планы цветов и бабочек). Собственно макросъемке посвящена другая книга Томпсона («Макросъемка насекомых» — «Close-Up on Insects: A Photographer's Guide»), но она пока не переведена на русский. По книжным магазинам «Макросъемка» уже прошла, и найти ее нелегко (возможно, через интернет-магазины), но в салоне при издательстве «Арт-Родник» она еще есть…Москва, ул. Красноармейская, д. 25, рядом со станцией метро «Аэропорт».