АВТОРИЗАЦИЯ | Регистрация |
  
ПОИСК
 
EN

RU

Письмо (44). Авторская колонка Ирины Чмыревой

26.03.2012

Чтение фотографии
Текст Ирина ЧМЫРЕВА

К этому вопросу я возвращаюсь снова и снова. Как мы выбираем фотографию? Что дает нам контекст, в котором мы впервые видим то или иное изображение, что нам дает знание истории «вокруг фотографии» и насколько сама фотография расширяет наше знание Истории?

Сейчас в Хьюстоне идет 14-я биеннале фотографии FotoFest, тема этого года — современная российская фотография, от оттепели до наших дней. У фестиваля в этом году группа кураторов: трое с российской стороны (и ваш покорный слуга в их числе) и двое — директора FotoFest'а со стороны американской. И хотя за последние месяцы у меня было немного возможностей оглядываться вокруг, наблюдать за тем, что происходит сегодня в фотографической жизни столицы и окрестностей, но уж точно хватило фотографий за 60 лет истории России, чтобы еще раз, проходя сквозь временные пласты, заново прочитать историю нашей фотографии, отталкиваясь от самих изображений (и, безусловно, от опыта чтения текстов о нашей фотографии). Только в этот раз рассматривание фотографии и чтение текстов были счастливо разнесены во времени, так что тексты прошлых лет были уже не догмой, не только что выученным уроком, но сами подвергались ревизии. В процессе подготовки Хьюстона, как ни странно, не арт-фотография из России вызвала больше всего дискуссий в кураторской команде, но именно документальная фотография. Для восприятия ее, как оказалось, знание контекста так же важно, как наличие хорошего перевода для книги иностранного автора.

Нам кажется естественным, что в текстах Диккенса на русском языке там и сям рассыпаны примечания переводчика (переводчика, служащего медиатором между нами сегодняшними и здешними и диккенсовским местом-временем, которое находится от нас в двухстах годах и в трех тысячах километрах). Переводчик приближает к нам чужое, делая его знакомым. Переводчик становится лучше с опытом, узнавая все больше о предмете перевода, но стать хорошим специалистом он может, лишь широко сопоставляя, умея анализировать, отстраненно смотреть и на прошлое, и на настоящее, слышать в сегодняшнем эхо прошедшего, видеть параллели и смысловые рифмы между ними. Собственно, куратор выставки — тот же переводчик. Это к вопросу о назначении различных профессий внутри пространства фотографии.


Полный текст статьи читайте в 4 номере журнала Foto&Video за 2012 год.

КОММЕНТАРИИ к материалам могут оставлять только авторизованные посетители.


Материалы по теме

Моя фотография. Фарит Губаев: «Анри Картье-Брессон»

Моя фотография. Фарит Губаев: «Анри Картье-Брессон»

18.11.2015
Опыты теории - О статичном и динамичном. Авторская колонка Владимира Левашова

Опыты теории - О статичном и динамичном. Авторская колонка Владимира Левашова

Фото как видео, видео как фото — на стыке двух медиа сегодня ведут творческие поиски художники. В какой точке статика превращается в динамику? В какой точке динамика затухает до статики? Нов ли этот подход, в чем его суть, какова предыстория появления и каковы пути развития? Эти вопросы мы задали Владимиру Левашову
18.11.2015
Авторская колонка Ирины Чмыревой. Письмо 80. Ода возрасту

Авторская колонка Ирины Чмыревой. Письмо 80. Ода возрасту

18.11.2015
Моя фотография. Александр Китаев. «Сад Венеры»

Моя фотография. Александр Китаев. «Сад Венеры»

24.09.2015

Foto&Video № 11/12 2015 СОДЕРЖАНИЕ
Foto&Video № 11/12 2015 Портфолио. Искусство искусства. Владимир Клавихо-Телепнев
Портфолио. Московский палимпсест. Михаил Дашевский
Письма в редакцию. Письмо 80. Ода возрасту. Авторская колонка Ирины Чмыревой
Опыты теории. О статичном и динамичном. Авторская колонка Владимира Левашова
Тест. Широкоугольный объектив Zeiss Batis Distagon T* 2/25
Тест. Фикс-объектив Yongnuo EF 50/1.8
Тест. Зеркальная фотокамера Nikon D7200
Тест. Смартфон LG G4
Тест. Монитор LG UltraWide 34UC97
Читательский конкурс. Альтернативная реальность. Тема — «Коллаж»
Практика. Изменение видимого. Фотографическая монотипия
Практика. Дело по любви. Создание мягкорисующих объективов
Практика. От Цюриха до Женевы. Тревел-фотография: Швейцария
Репортаж. Диалог открыт. Фестиваль «Фотопарад в Угличе — 2015»; Ярославская обл.
Репортаж. Общность памяти. Фестиваль PhotoVisa 2015; Краснодар
Репортаж. За свободу слова. Фестиваль Visa pour l’Image 2015; Перпиньян, Франция
Моя фотография. Фарит Губаев: «Анри Картье-Брессон»

Календарь событий и выставок

<< Июль 2019 >>
 1234567 
 891011121314 
 15161718192021 
 22232425262728 
 293031 
  
Сегодня
19.07.2019


(c) Foto&Video 2003 - 2019
email:info@foto-video.ru
Resta Company: поддержка сайтов
Использовать полностью или частично в любой форме
материалы и изображения, опубликованные на сайте, допустимо
только с письменного разрешения редакции.

Яндекс цитирования Rambler's Top100